1
00:00:00,607 --> 00:00:15,174
[ 480p, 720p സിനിമകൾ ഡൗൺലോഡ് | Mkvking.com ]

2
00:00:24,840 --> 00:00:27,878
ഒരിക്കൽ ഒരു സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞു, ഓരോ സ്ത്രീയും
മൂന്ന് പുരുഷന്മാർ ആവശ്യമാണ്:

3
00:00:28,080 --> 00:00:32,950
സാഹസികതയ്ക്കും വിനോദത്തിനുമുള്ള ഒന്ന്,
സംഭാഷണത്തെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒന്ന്, -

4
00:00:33,160 --> 00:00:36,118
- ഒന്ന് നല്ല ലൈംഗികതയ്ക്ക്.

5
00:00:36,320 --> 00:00:39,950
ജോഹാൻ മൂവരും.

6
00:01:04,280 --> 00:01:07,159
എനിക്ക് ഒന്ന് ലഭിച്ചു, എനിക്ക് ഒന്ന് ലഭിച്ചു!

7
00:01:24,560 --> 00:01:27,916
അത് സത്യമാകാൻ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു,
തീർച്ചയായും.

8
00:01:28,120 --> 00:01:32,591
സാഹസികതയ്ക്കുള്ള ജോഹൻ്റെ ആവശ്യം
അവനെ ആർട്ടിക്കിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

9
00:01:32,800 --> 00:01:36,077
അവൻ അകന്നു പോകുകയായിരുന്നു
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്.

10
00:01:36,280 --> 00:01:40,751
രണ്ട് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
എനിക്ക് കത്തുകൾ ലഭിക്കുന്നത് നിർത്തി.

11
00:01:45,080 --> 00:01:48,869
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

12
00:01:49,080 --> 00:01:54,792
ഒരിക്കൽ എനിക്കൊരു പ്രണയിനി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആരുമില്ല

13
00:01:55,000 --> 00:02:00,279
ഒരിക്കൽ എനിക്കൊരു പ്രണയിനി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആരുമില്ല

14
00:02:00,480 --> 00:02:06,715
അവൻ എന്നെ വിട്ടു പോയി
അവൻ എന്നെ വിട്ടു പോയി

15
00:02:06,920 --> 00:02:12,472
അവൻ എന്നെ വിട്ടു പോയി
ദുഃഖിക്കാനും വിലപിക്കാനും

16
00:02:15,600 --> 00:02:21,596
ഇന്നലെ രാത്രി മധുര നിദ്രയിൽ
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു, ഞാൻ കണ്ടു

17
00:02:21,800 --> 00:02:27,478
ഇന്നലെ രാത്രി മധുര നിദ്രയിൽ
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു, ഞാൻ കണ്ടു

18
00:02:27,680 --> 00:02:33,437
എൻ്റെ സ്വന്തം വിലയേറിയ ആഭരണം
എൻ്റെ അടുത്ത് ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഇരുന്നു

19
00:02:33,640 --> 00:02:39,477
എൻ്റെ സ്വന്തം വിലയേറിയ ആഭരണം
എൻ്റെ അടുത്ത് ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഇരുന്നു

20
00:02:42,480 --> 00:02:48,431
എന്നാൽ ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി

21
00:02:48,640 --> 00:02:54,431
എന്നാൽ ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി

22
00:02:54,640 --> 00:03:00,397
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഏതോ നീരുറവ പോലെ
കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞൊഴുകി

23
00:03:00,600 --> 00:03:06,949
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഏതോ നീരുറവ പോലെ
കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞൊഴുകി

24
00:03:09,920 --> 00:03:15,757
ഒരിക്കൽ എനിക്കൊരു പ്രണയിനി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആരുമില്ല

25
00:03:15,960 --> 00:03:21,478
ഒരിക്കൽ എനിക്കൊരു പ്രണയിനി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആരുമില്ല

26
00:03:21,680 --> 00:03:27,517
അവൻ എന്നെ വിട്ടു പോയി
അവൻ എന്നെ വിട്ടു പോയി

27
00:03:27,720 --> 00:03:35,354
അവൻ എന്നെ വിട്ടു പോയി
ദുഃഖിക്കാനും വിലപിക്കാനും.

28
00:03:44,720 --> 00:03:49,510
ജോഹാനെ ഓർത്ത് കരഞ്ഞു മടുത്തു
ഞാൻ എൻ്റെ പാഠം പഠിച്ചു.

29
00:03:49,720 --> 00:03:55,557
ഞാൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
/ പ്രണയത്തിൻ്റെ ഇരയായിരുന്നില്ല.

30
00:03:58,600 --> 00:04:00,910
(ഊർജ്ജസ്വലമായ റോക്ക് ഗിറ്റാർ)

31
00:04:25,080 --> 00:04:28,596
ഇനി മുതൽ,
അതെല്ലാം രസകരമായിരുന്നു.

32
00:04:28,800 --> 00:04:33,192
ഇനി മുതൽ,
ഞാൻ ജീവിതം അവസാനിപ്പിച്ച് ജീവിക്കുമായിരുന്നു.

33
00:04:41,160 --> 00:04:42,912
(ജാംഗ്ലി ഗിറ്റാർ)

34
00:04:53,920 --> 00:04:56,719
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

35
00:05:01,760 --> 00:05:05,435
ചരടുകളില്ലാത്ത അപരിചിതർ.

36
00:05:06,920 --> 00:05:11,471
പ്രതിബദ്ധത ഇല്ല,
ആളപായമില്ല.

37
00:05:18,720 --> 00:05:20,677
(സ്ലോ ജാസ്)

38
00:05:36,960 --> 00:05:40,555
അവരിൽ ഒരാളാണെങ്കിലും
ടാഗുചെയ്‌തു: ഫ്രാങ്ക്.

39
00:05:40,760 --> 00:05:46,836
അവൻ മധുരവും സ്ഥിരതയുള്ളവനുമായിരുന്നു.
അവൻ എന്നെ നന്നായി പരിപാലിച്ചു.

40
00:05:47,040 --> 00:05:52,797
ഹായ് അമ്മേ, ഇത് ഞാനാണ്, ഫ്രാങ്ക്. എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ കൂടെ താമസിക്കുന്ന വളരെ നല്ല സുഹൃത്ത്.

41
00:05:53,000 --> 00:05:56,755
അവൾക്ക് നല്ല തലവേദനയുണ്ട്.
അതിന് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

42
00:05:56,960 --> 00:06:00,590
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു പ്രതിവിധി അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലും.

43
00:06:00,800 --> 00:06:04,839
എ എന്ത്? ആസ്പിരിൻ? ശരി.

44
00:06:10,280 --> 00:06:12,590
ഹേയ്!

45
00:06:12,800 --> 00:06:15,679
(അവർ ചിരിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു)

46
00:06:22,480 --> 00:06:24,198
(കാർണിവൽ സംഗീതം)

47
00:06:36,280 --> 00:06:40,751
ലൈംഗികത നല്ലതായിരുന്നു,
സംഭാഷണം നല്ലതാണ്, ദൈവത്തിന് നന്ദി, -

48
00:06:40,960 --> 00:06:44,590
- ഫ്രാങ്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഒരു സാഹസിക അസ്ഥി.

49
00:06:44,800 --> 00:06:48,998
എൻ്റെ കാവൽ നിന്നു.
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ഫ്ലാറ്റ് കിട്ടിയപ്പോൾ

50
00:06:49,200 --> 00:06:52,033
- ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന് അടുത്തിരുന്നു.

51
00:06:52,240 --> 00:06:54,436
(സംഗീതം കേൾക്കാൻ എളുപ്പമാണ്)

52
00:07:28,280 --> 00:07:30,317
ഹായ്, പ്രിയേ.

53
00:07:42,720 --> 00:07:47,590
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കിയാൽ മതി
മുകളിലെ ഭാഗം ഇവിടെ.

54
00:07:49,720 --> 00:07:52,792
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.

55
00:07:53,000 --> 00:07:56,630
ഞാൻ വെള്ളയുമായി പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിനക്ക് കഴിയുമോ..?

56
00:08:09,960 --> 00:08:15,114
അണ്ണാ? ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
ഞാൻ ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

57
00:08:15,320 --> 00:08:18,438
വരൂ, ഫ്രാങ്ക്.

58
00:08:22,600 --> 00:08:25,911
ഇത് വയറിളക്കം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

59
00:08:26,120 --> 00:08:28,919
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

60
00:08:38,520 --> 00:08:40,989
ഷിറ്റ്!

61
00:08:41,360 --> 00:08:43,670
(ചിരിക്കുന്നു)

62
00:09:02,120 --> 00:09:06,318
(ചിരി കനത്ത ശ്വസനത്തിലേക്ക് മാറുന്നു)

63
00:10:28,800 --> 00:10:31,633
(അവൻ വരുന്നു)

64
00:10:35,920 --> 00:10:37,752
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

65
00:10:45,560 --> 00:10:48,154
അയ്യോ, ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്.

66
00:10:48,360 --> 00:10:53,036
എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിൽ ആദ്യം വിളിച്ചത്.
അത് ആരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

67
00:10:53,240 --> 00:10:57,154
ഫ്രാങ്ക് ആണ്.
ഹായ് അമ്മേ.

68
00:10:59,480 --> 00:11:02,199
അതെ, തീർച്ച.

69
00:11:03,040 --> 00:11:05,554
എല്ലാം ശരി. വിട.

70
00:11:28,600 --> 00:11:31,831
ഞങ്ങൾ പന്ത്രണ്ട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

71
00:11:48,880 --> 00:11:51,474
യോഹാൻ തിരിച്ചെത്തി.

72
00:11:51,680 --> 00:11:53,910
കാണാം. ഓടണം.

73
00:11:55,880 --> 00:11:58,759
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്ഫോടനം.

74
00:12:04,120 --> 00:12:09,877
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

75
00:12:15,520 --> 00:12:20,356
വെറുതെ പറയട്ടെ
ഞാൻ സാഹസികത നിറഞ്ഞതാണ്.

76
00:12:27,000 --> 00:12:29,230
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുകയാണോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

77
00:12:30,440 --> 00:12:35,116
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെയാണ് വേണ്ടത്?
- ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

78
00:12:44,520 --> 00:12:48,400
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഈ നേരത്തെ.

79
00:12:48,600 --> 00:12:52,036
ഞാൻ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ വൈകിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

80
00:12:56,520 --> 00:13:01,754
- അത് ഭാഗ്യവാനായിരുന്നോ?
- ഫ്രാങ്ക്, അവൻ ... അവൻ അല്ല ...

81
00:13:01,960 --> 00:13:06,158
ഉപഭോക്താക്കളുമായി ഉല്ലാസയാത്ര നിർത്തുക.
ഞങ്ങൾ വൈകി.

82
00:13:09,000 --> 00:13:12,516
എൻ്റെ നഷ്ടം.

83
00:13:17,120 --> 00:13:23,469
വന്ന പോലെ പെട്ടെന്ന് പോയി.
എൻ്റെ നഷ്ടപ്പെട്ട പ്രണയ ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മരീചിക.

84
00:13:23,680 --> 00:13:27,116
ഇനിയൊരിക്കലും അവനെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

85
00:13:27,320 --> 00:13:29,357
(സ്ലോ ജാസ്)

86
00:13:50,720 --> 00:13:56,636
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യം തുടരാൻ ശ്രമിച്ചു
ഫ്രാങ്കിനൊപ്പം. പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

87
00:13:56,840 --> 00:14:02,836
അയാൾക്ക് അകത്തേക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,
അവനെയും എന്നെയും സംരക്ഷിക്കാൻ.

88
00:14:03,040 --> 00:14:04,917
ശരിയാണോ?

89
00:14:08,760 --> 00:14:12,116
ആ പരസ്യം ഇടുന്നു
അവസാനത്തിൻ്റെ തുടക്കമായിരുന്നു.

90
00:14:12,320 --> 00:14:16,757
ഹായ്, അന്ന. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

91
00:14:16,960 --> 00:14:20,954
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നീ തനിച്ചായിരിക്കണമായിരുന്നു.

92
00:14:28,280 --> 00:14:31,511
50 പേർ വിളിച്ചു.
എന്നാൽ ഞാൻ ഏകയായ ഒരു സ്ത്രീയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു -

93
00:14:31,720 --> 00:14:36,191
- പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ പങ്കുവെച്ചവൻ
ഒപ്പം പ്രതിബദ്ധതയും: കാമില.

94
00:14:38,040 --> 00:14:42,398
ഹലോ, പ്രിയേ!
ഞാൻ ഇതുവരെ താമസം മാറിയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, -

95
00:14:42,600 --> 00:14:47,754
- എന്നാൽ സ്വാഗതം
ഞങ്ങളുടെ ഗൃഹപ്രവേശം! ആശ്ചര്യം!

96
00:14:47,960 --> 00:14:49,792
(ട്രാൻസ് സംഗീതം)

97
00:15:02,520 --> 00:15:03,715
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)

98
00:15:27,400 --> 00:15:31,234
നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിൽ നിന്ന്.

99
00:15:31,440 --> 00:15:35,911
അത് ഓകെയാണ്.
സത്യത്തിൽ അതെന്നെ അലോസരപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.

100
00:15:40,000 --> 00:15:45,598
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
ഇത് അൽപ്പം വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ...

101
00:15:45,800 --> 00:15:49,475
ഞാൻ ഇത് ഊഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?

102
00:15:49,680 --> 00:15:52,718
ഞാൻ അത് വാനിൻ്റെ പുറകിൽ കണ്ടെത്തി.

103
00:15:55,480 --> 00:15:59,633
ശരി, അത് അനുയോജ്യമാണോ എന്ന് നോക്കാം.

104
00:16:23,800 --> 00:16:26,314
അങ്ങനെ...

105
00:16:28,360 --> 00:16:31,478
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ?

106
00:16:34,320 --> 00:16:38,109
നിങ്ങൾക്ക് പാർട്ടി നഷ്ടമാകുന്നു.

107
00:16:39,680 --> 00:16:41,990
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

108
00:16:42,200 --> 00:16:44,510
(സ്ലോ, നെഗറ്റീവ് ഡ്രീം സ്കോപ്പ് സംഗീതം)

109
00:17:46,360 --> 00:17:48,920
(ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ ഗിറ്റാർ സംഗീതം)

110
00:18:03,000 --> 00:18:05,560
(അന്നയും ജോഹാനും ചിരിക്കുന്നു)

111
00:18:26,600 --> 00:18:26,680
(സ്വപ്ന, വിഷാദ സംഗീതം)

112
00:18:26,680 --> 00:18:28,796
(സ്വപ്ന, വിഷാദ സംഗീതം)

113
00:18:41,360 --> 00:18:46,958
ഇത് സാങ്കേതികമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതിക്രമിച്ച് കയറുന്നു, പക്ഷേ...

114
00:18:47,160 --> 00:18:51,154
പോയതിൽ വിഷമം തോന്നി
ഇന്നലെ രാത്രി.

115
00:19:08,360 --> 00:19:10,874
(സംഗീതം ക്രമേണ വർദ്ധിക്കുന്നു)

116
00:20:25,240 --> 00:20:27,959
(കടുത്ത ശ്വാസം,
ടേബിൾവെയർ ബഹളം)

117
00:21:06,720 --> 00:21:09,473
അണ്ണാ?

118
00:21:16,680 --> 00:21:19,752
- നിങ്ങൾ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ...

119
00:21:19,960 --> 00:21:25,114
- ഇല്ല, ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നോട് ചേരാത്തത്?

120
00:21:26,720 --> 00:21:29,394
ഊമ്പി!

121
00:21:36,160 --> 00:21:37,992
(സ്ലോ റോക്ക് ഗിറ്റാർ)

122
00:21:42,280 --> 00:21:45,159
ഇത് കണ്ടോ?

123
00:21:46,560 --> 00:21:51,475
ആരുടെ ഫോൺ എന്ന് ഫ്രാങ്കിന് അറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ മായ്ച്ച നമ്പർ. അവൻ നന്നായി ഉദ്ദേശിച്ചു.

124
00:21:51,680 --> 00:21:55,674
എന്നിട്ടും ഞാൻ സംഭവം ഉപയോഗിച്ചു
പിരിയാനുള്ള ഒരു ഒഴികഴിവായി.

125
00:21:55,880 --> 00:22:00,750
ഞാൻ ഒരു ക്ലീൻ കട്ട് കണ്ടുപിടിച്ചു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു.

126
00:22:09,280 --> 00:22:12,750
എനിക്ക് ജോഹാനുമായി സംസാരിക്കാമോ?

127
00:22:14,360 --> 00:22:18,433
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക!
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പാണ് അവൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ നീക്കിയത്.

128
00:22:20,040 --> 00:22:23,158
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദേശം നൽകാമോ?

129
00:22:24,320 --> 00:22:27,836
അവൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ തരാമോ?

130
00:22:29,840 --> 00:22:32,992
പക്ഷെ ഞാനൊരു പഴയ സുഹൃത്താണ്!

131
00:22:37,040 --> 00:22:43,230
ഈ പാവം ഏകാകിയെ ഞാൻ ചികിത്സിക്കും
പട്ടണത്തിലെ ഒരു രാത്രിയിലേക്ക് സ്ത്രീ.

132
00:22:43,440 --> 00:22:47,718
ഇതാ എൻ്റെ വസ്ത്രം.
കാർലോസ് എനിക്ക് റോമിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയത്.

133
00:22:47,920 --> 00:22:52,551
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ ഒന്ന്.
ചെറിയ ലിംഗമുള്ളവൻ.

134
00:22:54,880 --> 00:23:01,638
ഇത് എൻ്റെ മുലകളിൽ ചേരില്ല.
അവർ ഇപ്പോൾ വളരെ വീർത്തിരിക്കുന്നു.

135
00:23:01,840 --> 00:23:04,480
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും.

136
00:23:04,680 --> 00:23:11,199
- നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായി കാണപ്പെടും!

137
00:23:12,040 --> 00:23:13,872
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ ഗൈ-പുള്ളർ ആണ്.

138
00:23:14,080 --> 00:23:18,199
എത്ര തവണ എന്നറിയാമോ
ഈ വസ്ത്രത്തിൽ ഞാൻ ചതിച്ചോ?

139
00:23:18,400 --> 00:23:23,554
ഞാൻ പുറത്തുപോകുമ്പോഴെല്ലാം:
അയ്യോ, ആരോ അവിടെയുണ്ട്.

140
00:23:30,480 --> 00:23:35,111
- ഷാംപെയിൻ?
- എനിക്ക് സംഘടിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ശരി?

141
00:23:44,200 --> 00:23:48,319
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.

142
00:23:49,720 --> 00:23:53,236
കഴുകിയാലോ?
ഇതൊരു ഹോട്ടലല്ല.

143
00:23:53,440 --> 00:23:57,195
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

144
00:24:00,120 --> 00:24:04,637
എനിക്ക് കൂടുതൽ ശ്രമിക്കാമായിരുന്നു
ജോഹാനെ കണ്ടെത്താൻ.

145
00:24:04,840 --> 00:24:09,960
എന്നാൽ ഹേയ്, അവൻ തന്നെയായിരുന്നു
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം.

146
00:24:10,160 --> 00:24:12,117
(ഇളം ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം)

147
00:25:17,720 --> 00:25:21,156
വ്യക്തമായും, ഇത് ന്യായമായിരുന്നു
അവൻ്റെ മറ്റൊരു സാഹസികത, -

148
00:25:21,360 --> 00:25:25,115
- പിന്നെ ഞാൻ കരഞ്ഞില്ല
വീണ്ടും അവൻ്റെ മേൽ.

149
00:25:43,600 --> 00:25:49,278
കുറച്ചു കൂടി കഴിയുമെങ്കിൽ...

150
00:25:58,600 --> 00:26:02,912
നല്ല, കഠിനമായ, സത്യസന്ധമായ ജോലി
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ എന്തും എടുത്തുകളയാം.

151
00:26:03,120 --> 00:26:08,399
ഞാൻ വസ്ത്രങ്ങൾ ഡിസൈൻ ചെയ്തു
ചെറിയ നാടകം വലിയ വിജയമായിരുന്നു.

152
00:26:08,600 --> 00:26:14,232
ഒരു രാത്രി, ഈ ഫ്രഞ്ചുകാരൻ
തിയേറ്റർ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു.

153
00:26:14,440 --> 00:26:19,389
... ആക്റ്റ് II ൻ്റെ അവസാനം ഞാൻ താഴെ വീണു
പടികൾ. എല്ലാവരും ചിരിച്ചു.

154
00:26:19,600 --> 00:26:25,198
- ഇതാണ് പിയറി ഗൗൾട്ടിയർ.
- പലൈസ് റോയലിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന പേര്.

155
00:26:25,400 --> 00:26:29,030
ഇതാണ് മിസ് ഓൾസെൻ,
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ആദ്യ ഭാര്യയായി അഭിനയിക്കുന്നത്.

156
00:26:29,240 --> 00:26:34,314
- എത്ര മനോഹരം.
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.

157
00:26:34,520 --> 00:26:39,879
- ആരാണ് ഈ മനോഹരമായ സൃഷ്ടി?
- ഇതാണ് അന്ന, ഞങ്ങളുടെ കോസ്റ്റ്യൂം ഡിസൈനർ.

158
00:26:40,080 --> 00:26:44,756
- എൻചാൻ്റേ.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.

159
00:26:44,960 --> 00:26:47,918
മിസ്റ്റർ ഗൗൾട്ടിയർ കലാസംവിധായകനാണ്
പാലീസ് റോയലിൽ.

160
00:26:48,120 --> 00:26:51,431
- പാരീസിൽ?
- ഓയ്, എൻ്റെ പുഷ്പം.

161
00:26:51,640 --> 00:26:56,271
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി മഹത്തരമാണ്. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത നാടകത്തിനുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.

162
00:26:56,480 --> 00:27:00,758
- ഞാൻ, പാരീസിൽ?
- നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പക്ഷികളെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

163
00:27:00,960 --> 00:27:05,557
എനിക്ക് തൂവലുകളും ചിറകുകളും വേണം
കൊക്കുകളും.

164
00:27:05,760 --> 00:27:09,913
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. മിന്നുന്നതാക്കുന്നു
പ്രദർശനത്തിനുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ -

165
00:27:10,120 --> 00:27:12,589
- എന്നെ ശരിക്കും വെല്ലുവിളിക്കുന്നില്ല.

166
00:27:12,800 --> 00:27:17,476
ഒരു വേഷവിധാനം ആയിരിക്കണം
കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ വിപുലീകരണം...

167
00:27:17,680 --> 00:27:24,199
... കൂടാതെ പ്രേക്ഷകരെ കാണിക്കുക
ഉള്ളിലെ കഥാപാത്രം ആരാണ്.

168
00:27:24,400 --> 00:27:26,835
അതാണ് എന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത്.

169
00:27:30,560 --> 00:27:33,279
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പറഞ്ഞാൽ
നാടകത്തെ കുറിച്ച്?

170
00:27:33,480 --> 00:27:39,351
എൻ്റെ കാർഡ് എടുക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
വിശദാംശങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ നാളെ.

171
00:27:39,560 --> 00:27:42,313
ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.

172
00:27:43,720 --> 00:27:47,076
തീർച്ചയായും, അടുത്ത ദിവസം
ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച അവലോകനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, -

173
00:27:47,280 --> 00:27:50,432
- എനിക്ക് സ്പോൺസർമാരെ കണ്ടെത്താനാകും
ഫ്രാൻസിലുടനീളം.

174
00:27:50,640 --> 00:27:52,517
(സന്തോഷകരമായ വാൾട്ട്സ്)

175
00:28:06,840 --> 00:28:11,550
പിയറിയുടെ ഓഫർ ഒരു കരിയർ മാത്രമായിരുന്നില്ല
നീങ്ങുക, പക്ഷേ ചെയ്യാൻ ഒരു അവസരം -

176
00:28:11,760 --> 00:28:17,472
- എനിക്ക് എന്താണ് നല്ലത്. ഒരു അവസരം
ഉച്ചത്തിലുള്ള കാമുകിമാരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ -

177
00:28:17,680 --> 00:28:21,275
- ഒപ്പം ഉയർന്നുവന്ന പഴയ പ്രേമികളും
അവർക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയപ്പോൾ.

178
00:28:22,880 --> 00:28:24,837
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയാത്തത്?

179
00:28:25,040 --> 00:28:31,275
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ജോലി വേണോ?
- അതെ, ദയവായി. എനിക്ക് പക്ഷികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

180
00:28:31,480 --> 00:28:33,437
(വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റ് റോക്ക്)

181
00:28:40,360 --> 00:28:44,911
അവൾ ആകർഷകമായ തൂവലുകളുള്ള ഒരു പക്ഷിയാണ്
മുറിയിലൂടെ നടക്കുന്നു

182
00:28:45,120 --> 00:28:49,159
ഡിസൈനിലെ പ്രാദേശിക വനിത
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളും ഉണ്ടാക്കുന്നവൻ

183
00:28:49,360 --> 00:28:53,752
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റിൽ എഴുതും
നിങ്ങളെ ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ

184
00:28:53,960 --> 00:28:57,919
രാവിലെ ഉണരുക
അവൾ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഉണ്ടാകുമോ?

185
00:28:58,120 --> 00:29:03,035
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വഴിക്കും പോകുന്നു,
എല്ലാ വഴിയും

186
00:29:03,240 --> 00:29:05,470
എല്ലാ വഴിയും

187
00:29:05,680 --> 00:29:09,992
ഒരു തൂവൽ പക്ഷികൾ ഒരുമിച്ചു കൂടുന്നു
നീയും ഞാനും, ഞാൻ പറയുന്നു

188
00:29:10,200 --> 00:29:14,398
അവൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു
ബോവിയും കാറിലുണ്ട്

189
00:29:14,600 --> 00:29:18,798
അവൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം വെളുത്ത നീളമുള്ള കാലുകൾ ഉണ്ട്
അത് നിങ്ങളെ ദൂരെയാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

190
00:29:19,000 --> 00:29:23,836
ചിത്രത്തിൽ പണമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ചിത്രം

191
00:29:24,040 --> 00:29:28,193
ഒരു തൂവൽ പക്ഷികൾ ഒരുമിച്ചു കൂടുന്നു
നീയും ഞാനും

192
00:29:28,400 --> 00:29:32,837
എല്ലാ വഴിയും, നമുക്ക് പോകാം
എല്ലാ വഴിയും, നമുക്ക് പോകാം

193
00:29:33,040 --> 00:29:37,352
എല്ലാ വഴിയും, നമുക്ക് പോകാം
എല്ലാ വഴിയും

194
00:29:56,120 --> 00:30:00,193
ഒരു തൂവൽ പക്ഷികൾ ഒരുമിച്ചു കൂടുന്നു
നീയും ഞാനും, ഞാൻ പറയുന്നു

195
00:30:00,400 --> 00:30:06,078
ഒരു തൂവൽ പക്ഷികൾ ഒരുമിച്ചു കൂടുന്നു
നീയും ഞാനും, ഞാൻ പറയുന്നു

196
00:30:06,280 --> 00:30:11,229
നമുക്ക് പോകാം
നമുക്ക് പോകാം

197
00:30:48,720 --> 00:30:52,395
- ഓ, ആൽബർട്ട്. നിങ്ങൾക്ക് മുലകുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- ലാം.

198
00:31:08,840 --> 00:31:12,390
- ഓ, ദയവായി.
- "ഓ, ദയവായി."

199
00:31:12,600 --> 00:31:18,676
എൻ്റെ വളരെ ഗൗരവമുള്ളതും വളരെ തിരക്കുള്ളതുമാണ്
സുഹൃത്ത് ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

200
00:31:18,880 --> 00:31:22,350
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിയുമോ?

201
00:31:24,120 --> 00:31:28,717
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
ഓ ആൽബർട്ട്, വരൂ!

202
00:31:33,480 --> 00:31:35,517
(ഡിസ്കോ സംഗീതം)

203
00:31:46,400 --> 00:31:49,074
നിങ്ങൾക്ക് അവ നീക്കം ചെയ്യണോ?

204
00:31:58,360 --> 00:32:02,433
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച നിതംബമുണ്ട്.

205
00:32:13,360 --> 00:32:16,159
എന്നെ നക്കുക.

206
00:32:17,080 --> 00:32:21,711
നിങ്ങൾ എന്നെ മുലകുടിപ്പിച്ച് നക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

207
00:32:44,760 --> 00:32:47,274
ഞാൻ സെക്‌സിയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

208
00:32:47,480 --> 00:32:50,438
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സെക്‌സിയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

209
00:32:56,000 --> 00:32:59,152
ഞാൻ രണ്ട് മിനിറ്റ് ആകും.
നീ എന്നെ ചതിക്കുമോ?

210
00:32:59,360 --> 00:33:03,194
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- തികച്ചും.

211
00:33:03,400 --> 00:33:07,598
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയില്ലേ?
- ഇല്ല.

212
00:33:25,240 --> 00:33:28,073
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

213
00:33:36,520 --> 00:33:39,717
എന്തെങ്കിലും കോണ്ടം ഉണ്ടോ?

214
00:33:46,920 --> 00:33:49,958
(കാമില ചിരിക്കുന്നു)

215
00:34:00,720 --> 00:34:03,473
(ഡിസ്കോ സംഗീതം ഉയർന്നുവരുന്നു)

216
00:34:13,960 --> 00:34:17,635
ആൽബർട്ട്, എന്നെ സഹായിക്കൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ!

217
00:34:22,000 --> 00:34:25,994
ആൽബർട്ട്, എനിക്ക് പിസ ടവർ വേണം.

218
00:34:26,200 --> 00:34:30,114
ആൽബർട്ട്, എനിക്ക് വലുത് വേണം.
എനിക്ക് വലുത് വേണം.

219
00:34:33,960 --> 00:34:36,520
വളരെയധികം ശബ്ദം.

220
00:34:56,920 --> 00:35:01,278
ആൽബർട്ട്,
ആദ്യമായി -

221
00:35:01,480 --> 00:35:04,199
- നീ...

222
00:35:08,720 --> 00:35:11,553
എനിക്ക് ചതിക്കപ്പെടണം.

223
00:35:12,720 --> 00:35:14,836
(കാമില ചിരിച്ചു)

224
00:35:29,080 --> 00:35:31,640
അതൊരു രേഖയാണ്.

225
00:35:36,320 --> 00:35:39,870
ദൈവമേ.

226
00:35:44,600 --> 00:35:48,753
ഓ ആൽബർട്ട്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

227
00:35:59,760 --> 00:36:02,718
ഈ രീതിയിൽ ചെയ്യുക.

228
00:36:17,440 --> 00:36:21,115
അയ്യോ...
ഓ ആൽബർട്ട്!

229
00:36:38,840 --> 00:36:40,911
(ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സെല്ലോ സംഗീതം)

230
00:39:06,600 --> 00:39:11,071
അത് നല്ലതായിരിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പൊക്കിയെടുക്കാം
ചാൾസ് ഡി ഗല്ലെ വിമാനത്താവളത്തിൽ...

231
00:39:11,280 --> 00:39:13,874
അണ്ണാ! ഞാൻ ഈ ആളെ കണ്ടു...

232
00:39:14,080 --> 00:39:19,280
ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇല്ല, ഇന്നലെ ഞാൻ അവരോട് സംസാരിച്ചു.

233
00:39:19,480 --> 00:39:23,917
നന്ദി.
ശരി, വിട. ഓ റിവോയർ.

234
00:39:24,120 --> 00:39:29,354
- ഈ സുന്ദരനെ ഞാൻ ജിമ്മിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടി.
- അപ്പോൾ ആൽബർട്ട് ഇപ്പോൾ ചരിത്രമാണോ?

235
00:39:29,560 --> 00:39:35,238
ഇല്ല. പക്ഷേ അയാൾക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരിടം വേണം
എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റ് മേറ്റ് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

236
00:39:35,440 --> 00:39:39,752
അത് എനിക്ക് നന്നായി,
നിങ്ങൾ എല്ലാം പരിപാലിക്കുന്നിടത്തോളം.

237
00:39:44,240 --> 00:39:47,039
നന്ദി, ദൈവമേ!

238
00:39:49,280 --> 00:39:54,036
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ വായിൽ വെള്ളമൂറും!

239
00:39:57,840 --> 00:40:02,960
മിസ്റ്റർ മൗത്ത്‌വാട്ടറിംഗിനോട് തനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് പറയൂ
ഞാൻ ദൂരെയുള്ളപ്പോൾ എൻ്റെ മുറി വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുക.

240
00:40:03,160 --> 00:40:07,393
അയാൾക്ക് എടുക്കാം
ശനിയാഴ്ച താക്കോൽ.

241
00:40:07,600 --> 00:40:10,160
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

242
00:40:12,120 --> 00:40:16,432
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
ഇതിൽ മിസ്റ്റർ മൗത്ത്‌വാട്ടറിംഗ് -

243
00:40:16,640 --> 00:40:19,439
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അതെ എന്ന് പറയില്ലായിരുന്നു.

244
00:40:27,800 --> 00:40:33,000
- എനിക്കൊരു തന്ത്രം അറിയാം.
- എന്താണ് അവനെ നിലനിർത്തുന്നത്?

245
00:40:33,920 --> 00:40:36,594
- അവൻ അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?
- ശാന്തമാകൂ.

246
00:40:36,800 --> 00:40:41,351
അവൻ മിടുക്കനും സുന്ദരനുമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആശ്രയിക്കാം.

247
00:40:45,280 --> 00:40:48,511
ഒരു അത്ഭുതകരമായ യാത്ര നേരുന്നു.

248
00:40:48,720 --> 00:40:53,840
വസന്തം ആസ്വദിക്കൂ,
കൂടാതെ പാരീസിലെ മാന്യന്മാരും.

249
00:40:55,560 --> 00:40:58,279
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

250
00:40:59,320 --> 00:41:01,994
ഏസ്!

251
00:41:15,400 --> 00:41:16,674
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)

252
00:41:17,640 --> 00:41:19,950
ഇത് തുറന്നിരിക്കുന്നു!

253
00:41:32,600 --> 00:41:38,152
- ഞാൻ പാരീസിലേക്ക് പുറപ്പെടാൻ പോകുകയാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

254
00:41:38,360 --> 00:41:40,590
കാമില എന്നോട് പറഞ്ഞു.

255
00:41:44,200 --> 00:41:47,238
- താക്കോലുകൾക്കായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- കീകൾ?

256
00:41:52,000 --> 00:41:56,790
തീർച്ചയായും.
ഞാൻ ശരിക്കും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

257
00:42:01,840 --> 00:42:06,198
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- അതെ.

258
00:42:06,400 --> 00:42:10,553
അധികം കിട്ടിയില്ല
കഴിഞ്ഞ തവണ ഒരു ടൂർ.

259
00:42:16,760 --> 00:42:19,593
അതാണ് കാമിലയുടെ ഷെൽഫ്,
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

260
00:42:19,800 --> 00:42:25,398
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സിസ്റ്റം ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങളും ... കാമിലയും.

261
00:42:25,600 --> 00:42:29,389
യേശു, ജോഹാൻ!
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

262
00:42:39,560 --> 00:42:42,598
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിളിച്ചിട്ടില്ല.

263
00:42:48,840 --> 00:42:52,390
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

264
00:42:58,160 --> 00:43:02,313
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ...

265
00:43:11,280 --> 00:43:17,037
എന്നെ ഏറ്റവും വിഷമിപ്പിച്ചത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ എവിടെ നിന്നും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. വീണ്ടും.

266
00:43:17,240 --> 00:43:23,031
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ കാമിലയുമായി എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റ് പങ്കിടുന്നു.

267
00:43:24,520 --> 00:43:26,830
(പുറത്തു നിന്നുള്ള ഗതാഗത ശബ്ദങ്ങൾ)

268
00:44:18,840 --> 00:44:21,400
(കനത്ത ശ്വസനം)

269
00:45:02,440 --> 00:45:06,434
ഇല്ല! എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

270
00:45:06,640 --> 00:45:11,510
നിങ്ങൾ അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് മാറണോ?

271
00:45:11,720 --> 00:45:15,509
- അതെ...
- ഇല്ല.

272
00:45:53,240 --> 00:45:54,753
(ലൈറ്റ്, മെലാഞ്ചോളിക് സംഗീതം)

273
00:45:55,200 --> 00:46:00,832
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, -

274
00:46:01,040 --> 00:46:05,079
- നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഊർജ്ജവും നിക്ഷേപിക്കുക
ഞാൻ ചെയ്തതു പോലെ എന്തെങ്കിലും, -

275
00:46:05,280 --> 00:46:11,720
- പിന്നെ പഴയത് കാരണം അത് നിർത്തിവെക്കുക
ഒരിക്കലും വിളിക്കാത്തതിന് കാമുകൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

276
00:46:11,920 --> 00:46:15,834
മറുവശത്ത്,
ഇത് തികഞ്ഞ പരീക്ഷണമായിരുന്നു.

277
00:46:16,040 --> 00:46:20,432
മിസ്റ്റർ മൗത്ത്‌വാട്ടറിംഗിന് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മൂന്ന് മാസമായി എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിൽ -

278
00:46:20,640 --> 00:46:24,270
- വഴങ്ങാതെ
മിസ് മാൻ-ഈറ്ററിലേക്ക്, -

279
00:46:24,480 --> 00:46:30,396
- അപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാം
വീണ്ടും. പക്ഷേ അവൻ്റെ സാധ്യത കുറവായിരുന്നു.

280
00:46:45,800 --> 00:46:47,711
(ആർട്ടി ഗിറ്റാർ സംഗീതം)

281
00:47:48,960 --> 00:47:53,352
ഓ, അണ്ണാ!
പാരീസിലേക്ക് സ്വാഗതം.

282
00:47:53,560 --> 00:47:57,997
ഒപ്പം എൻ്റെ തിയേറ്ററിലേക്ക് സ്വാഗതം.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖകരമായ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

283
00:48:02,280 --> 00:48:08,276
എനിക്ക് വേണ്ടത് പാരീസ് ആയിരുന്നു.
ഒരു പുതിയ തുടക്കം, രംഗം മാറ്റം.

284
00:48:08,480 --> 00:48:12,394
ഞാൻ ചങ്ങാതിമാരായി
നടിമാരിൽ ഒരാൾ: സോഫി.

285
00:48:12,600 --> 00:48:16,833
സോഫി ശക്തയും ആത്മവിശ്വാസമുള്ളവളുമായിരുന്നു
കൂടാതെ ഇഷ്ടപ്രകാരം സിംഗിൾ.

286
00:48:17,040 --> 00:48:19,919
കൃത്യമായി വ്യക്തി
എനിക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കണമായിരുന്നു.

287
00:48:20,120 --> 00:48:22,316
(അക്രോഡിയൻ വാൾട്ട്സ്)

288
00:49:23,280 --> 00:49:25,669
(സംഗീതം വിഷാദമായി മാറുന്നു)

289
00:50:34,200 --> 00:50:38,273
കോപ്പൻഹേഗനിലെ ജീവിതം എനിക്ക് നഷ്ടമായോ?
എന്തുകൊണ്ട് 1?

290
00:50:50,200 --> 00:50:53,716
ദയവുചെയ്ത് ഇറങ്ങാമോ
നിങ്ങളുടെ സ്വെറ്റർ? നന്ദി.

291
00:51:06,200 --> 00:51:09,158
ഒപ്പം കൈ ഉയർത്തുക.

292
00:51:19,040 --> 00:51:20,917
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

293
00:51:32,000 --> 00:51:36,039
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ചെയ്യണം.
സംവിധായകന് എന്നെ ദിവസം മുഴുവൻ ആവശ്യമുണ്ട്.

294
00:51:36,240 --> 00:51:40,677
- ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കണം.
- ഇത് ഒകെയാണ്. ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

295
00:51:42,080 --> 00:51:44,879
- സ്വാർത്ഥ ബാസ്റ്റാർഡ്!
- കുണ്ണ!

296
00:51:51,080 --> 00:51:55,119
- നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഗംഭീരമാണ്.
- നന്ദി.

297
00:51:55,320 --> 00:52:00,633
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രാൻസിൽ ഒരുപാട് ദൂരം വരാം,
ശരിയായ പിന്തുണയോടെ.

298
00:52:00,840 --> 00:52:06,597
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

299
00:52:06,800 --> 00:52:11,556
- ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ വളരെ വിജയിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

300
00:52:11,760 --> 00:52:16,630
- വളരെ സന്തുഷ്ടയായ സ്ത്രീ.
- നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

301
00:52:16,840 --> 00:52:22,870
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ. ഞങ്ങൾ പാരീസിൽ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

302
00:52:27,800 --> 00:52:31,077
എന്ത് വികാരങ്ങൾ?

303
00:52:33,920 --> 00:52:38,915
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!
മോനേ! നീ തോറ്റവൻ...

304
00:52:41,200 --> 00:52:43,874
മെർഡെ!

305
00:52:49,400 --> 00:52:52,040
(ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ ഗിറ്റാർ സംഗീതം)

306
00:53:14,800 --> 00:53:16,199
(തിരക്കിലുള്ള സിഗ്നൽ)

307
00:53:22,000 --> 00:53:24,389
(ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ ഗിറ്റാർ സംഗീതം)

308
00:54:18,680 --> 00:54:21,274
(കാമില മോശമായി പാടുന്നു)

309
00:54:44,720 --> 00:54:49,157
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബാത്ത്‌റോബ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

310
00:54:49,360 --> 00:54:53,991
- നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞെടുക്കും.
- നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

311
00:54:54,200 --> 00:54:55,190
(ലൈറ്റ് പോപ്പ് സംഗീതം)

312
00:54:55,400 --> 00:54:57,789
ഇരിക്കൂ!

313
00:54:58,040 --> 00:55:03,513
- തൽക്കാലം നിങ്ങൾക്കത് തുടരാം.
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.

314
00:55:03,720 --> 00:55:06,599
ഇരിക്കുക.

315
00:55:10,680 --> 00:55:13,877
ഷാംപെയിൻ?

316
00:55:20,680 --> 00:55:24,719
- ഓ, കുഞ്ഞേ!
- നമ്മൾ എന്താണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്?

317
00:55:24,920 --> 00:55:30,154
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്
ഒരു മാസം ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നു.

318
00:55:30,360 --> 00:55:32,749
ഏതാണ്ട്.

319
00:55:35,720 --> 00:55:38,633
ശരി...

320
00:55:40,520 --> 00:55:44,559
ഒരു മാസത്തേക്ക് ഫ്ലാറ്റ് മേറ്റ്സ് ആകാൻ.

321
00:55:44,760 --> 00:55:49,994
- ഏതാണ്ട്.
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.

322
00:55:58,160 --> 00:56:02,631
അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

323
00:56:02,840 --> 00:56:07,550
- ഉണ്ടോ?
- അത്താഴം?

324
00:56:11,640 --> 00:56:14,314
അടുപ്പിൽ!

325
00:56:14,520 --> 00:56:19,230
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

326
00:56:20,680 --> 00:56:25,516
അതെ.
നിങ്ങൾ വളരെ ആകർഷകമായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

327
00:56:25,720 --> 00:56:30,237
പക്ഷേ നമ്മൾ വെറുതെയിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഫ്ലാറ്റ്മേറ്റുകളായി സൂക്ഷിക്കുക.

328
00:56:31,760 --> 00:56:37,119
നല്ല സമയം
ഒന്നും മാറ്റേണ്ടതില്ല.

329
00:56:37,320 --> 00:56:41,518
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യങ്ങളുണ്ട്, എനിക്കും ആവശ്യങ്ങളുണ്ട്.

330
00:56:41,720 --> 00:56:47,193
അതിലും വിവേകം എന്തായിരിക്കും
ആ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ ശ്രമിക്കുക -

331
00:56:47,400 --> 00:56:52,110
- നമ്മുടെ സ്വന്തം വീടിൻ്റെ സുഖത്തിൽ?

332
00:56:54,600 --> 00:57:00,039
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- ഇരിക്കുക!

333
00:57:03,600 --> 00:57:07,753
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഓഫ് ചെയ്യുക ...

334
00:57:07,960 --> 00:57:11,954
... ഒപ്പം വിശ്രമിക്കുക.

335
00:57:20,080 --> 00:57:23,869
കാമില, ഞാനില്ല...

336
00:57:28,280 --> 00:57:32,239
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

337
00:57:43,920 --> 00:57:46,560
- കാമില...
- ശ്ശ്!

338
00:57:52,080 --> 00:57:54,276
(സംഗീതം കൂടുതൽ ആക്രമണാത്മകമാകുന്നു)

339
00:59:03,800 --> 00:59:04,949
(സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിർത്തി)

340
00:59:05,160 --> 00:59:08,516
ക്ഷമിക്കണം! ക്ഷമിക്കണം.

341
00:59:24,360 --> 00:59:27,830
കുളിക്കാനുള്ള സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

342
00:59:43,040 --> 00:59:44,599
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

343
00:59:50,280 --> 00:59:53,910
- ഹായ്, കാമില, ഇത് ഞാനാണ്.
- അണ്ണാ!

344
00:59:54,120 --> 00:59:59,718
- നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്തതായി തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

345
00:59:59,920 --> 01:00:02,833
അതെ, നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

346
01:00:03,040 --> 01:00:08,240
- ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

347
01:00:08,440 --> 01:00:12,593
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
എല്ലാം നന്നായി.

348
01:00:12,800 --> 01:00:19,513
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം? നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

349
01:00:19,720 --> 01:00:23,156
- ജോഹാൻ? നിങ്ങളുടെ മുറിയിലോ?
- ഇല്ല.

350
01:00:23,360 --> 01:00:27,513
ഓ, കൊള്ളാം.
അപ്പോൾ അവിടെ ആരുണ്ട്?

351
01:00:27,720 --> 01:00:31,475
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിഡ്ഢികളാണോ
ആൽബർട്ടിനൊപ്പം?

352
01:00:31,680 --> 01:00:33,796
ഇല്ല.

353
01:00:34,000 --> 01:00:38,597
- ഒരു പുതിയ കാമുകൻ?
- ഇല്ല.

354
01:00:40,040 --> 01:00:45,240
എൻ്റെ മറ്റൊരു വാടകക്കാരനും?
അവനും ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

355
01:00:47,960 --> 01:00:51,715
നിങ്ങൾ പണിയുകയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ പ്രണയ കൂട്.

356
01:00:51,920 --> 01:00:55,038
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പ്രത്യേകം.

357
01:00:55,240 --> 01:01:00,872
ഇല്ല, അവൻ കാണുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ആരെങ്കിലും.

358
01:01:02,440 --> 01:01:07,389
ആ തെണ്ടിയെ ഞാൻ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

359
01:01:07,600 --> 01:01:11,673
- ജോഹാൻ?
- ഇല്ല, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി! ആൽബർട്ട്.

360
01:01:11,880 --> 01:01:13,598
(കാമില കരയാൻ തുടങ്ങി)

361
01:01:13,800 --> 01:01:18,158
ഓ, പ്രിയേ! എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവനുമായി കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കണോ?

362
01:01:20,520 --> 01:01:26,118
- കാരണം ഇത് വളരെ വൈകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല.

363
01:01:33,360 --> 01:01:38,799
നിനക്ക് അവനെ അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ..
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം സമർപ്പിക്കാത്തത്?

364
01:01:41,760 --> 01:01:46,470
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ അത് വെറുതെയാണ്
ഒരുതരം തെറ്റിദ്ധാരണ.

365
01:01:50,240 --> 01:01:55,838
ഓ കാമില,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെയും പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

366
01:01:57,800 --> 01:02:01,077
(ലൈറ്റ് വാൾട്ട്സ്, രണ്ട് പെൺകുട്ടികളും ചിരിക്കുന്നു
ഒരേ സമയം കരയുകയും ചെയ്യുക)

367
01:02:19,560 --> 01:02:23,315
ഹേയ്... ഞാൻ വിഡ്ഢി.

368
01:02:23,520 --> 01:02:28,993
എനിക്ക് അത്തരമൊരു ബുദ്ധിമാനായ കഴുതയാകാൻ കഴിയും. ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലായോ?

369
01:02:29,200 --> 01:02:33,558
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല.
എനിക്ക് ഒരു തള്ളൽ കൂടി വേണമായിരുന്നു.

370
01:02:33,760 --> 01:02:38,072
ആ തള്ളും വന്നു
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

371
01:02:45,520 --> 01:02:46,715
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

372
01:02:46,920 --> 01:02:49,673
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

373
01:02:52,280 --> 01:02:55,910
സുഖമാണോ?

374
01:02:56,120 --> 01:03:00,159
- എൻട്രസ്. ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.
- ഉറപ്പാണോ?

375
01:03:06,920 --> 01:03:11,949
ഞങ്ങൾ പ്രണയിതാക്കളായിരുന്നു.
അത് വിശ്വസിക്കാമോ?

376
01:03:15,000 --> 01:03:18,470
നീയും പിയറും?

377
01:03:18,680 --> 01:03:22,196
അതെ, എനിക്കറിയാം.

378
01:03:26,400 --> 01:03:29,836
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

379
01:03:31,800 --> 01:03:34,679
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
അതേ വ്യക്തിയോ?

380
01:03:34,880 --> 01:03:39,750
- അതെ. നിർഭാഗ്യവശാൽ.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

381
01:03:39,960 --> 01:03:44,636
- L'amour rend aveugle.
- എന്ത്?

382
01:03:44,840 --> 01:03:48,993
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
നീ അന്ധനാണ്.

383
01:03:53,520 --> 01:03:55,318
ഓ!

384
01:03:57,840 --> 01:04:02,357
- നിനക്ക് ഇവിടുത്തെ ജീവിതം ഇഷ്ടമാണോ അണ്ണാ?
- അതെ, പാരീസ് എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഇടവേളയാണ്.

385
01:04:03,680 --> 01:04:07,071
അതല്ല ഞാൻ ചോദിച്ചത്.

386
01:04:07,280 --> 01:04:09,476
നിങ്ങളുടെ വിരൽ എന്നെ കാണിക്കൂ.

387
01:04:09,680 --> 01:04:12,798
(ഇന്ദ്രിയ പിയാനോയും ഫ്ലൂട്ട് സംഗീതവും
സ്ത്രീ ഗായകസംഘത്തോടൊപ്പം)

388
01:05:02,480 --> 01:05:04,517
പേടിക്കേണ്ട.

389
01:05:10,640 --> 01:05:11,914
(സംഗീതം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു)

390
01:07:53,800 --> 01:07:56,474
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു,
അന്ന ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

391
01:08:42,560 --> 01:08:46,235
തീർന്നു എന്ന് കരുതുമ്പോൾ മാത്രം
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, -

392
01:08:46,440 --> 01:08:51,958
- അവൻ എൻ്റെ മുഖത്ത് തിരിച്ചെത്തി.
പിന്നെ ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല.

393
01:08:54,160 --> 01:08:58,313
എനിക്ക് ആ ചതിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കണം.

394
01:08:58,520 --> 01:09:02,275
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി അത് രസകരമായിരിക്കണം.

395
01:09:02,480 --> 01:09:04,994
ശരിയാണോ?

396
01:09:05,200 --> 01:09:08,795
ഇത് രസകരമായിരിക്കണം, അല്ലേ?

397
01:09:10,080 --> 01:09:13,118
ഇത് രസകരമായിരിക്കണം, അല്ലേ?

398
01:09:15,360 --> 01:09:18,716
വിനോദം കുഴപ്പമില്ല.

399
01:09:20,720 --> 01:09:26,875
- ഒരുപക്ഷേ വിനോദം ഇനി മതിയാകില്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരു റൊമാൻ്റിക് ആണ്!

400
01:09:27,080 --> 01:09:29,993
അതുകൊണ്ട് തന്നെ!

401
01:09:30,200 --> 01:09:33,909
ഞാൻ മുമ്പ് റൊമാൻ്റിക്സിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

402
01:09:34,120 --> 01:09:36,873
അവൾ സ്പെഷ്യൽ ആയിരിക്കണം.

403
01:09:39,920 --> 01:09:43,470
- അവൾ ആകുന്നു.
- അങ്ങനെ ഒരാളുണ്ട്.

404
01:09:46,400 --> 01:09:50,280
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

405
01:09:50,480 --> 01:09:54,269
അവൾ ആരാണ്?

406
01:09:54,480 --> 01:09:59,270
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാം.
- എനിക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

407
01:10:02,240 --> 01:10:07,314
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അന്നയാണ്.

408
01:10:10,640 --> 01:10:15,510
അതെല്ലാം നടന്നോ
നിങ്ങൾ താക്കോൽ എടുക്കാൻ വന്നപ്പോൾ?

409
01:10:15,720 --> 01:10:18,189
ഇല്ല.

410
01:10:18,400 --> 01:10:24,430
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം പിന്നോട്ട് പോകുന്നു.
ഞാനത് ചപ്പി.

411
01:10:24,640 --> 01:10:26,790
പിന്നെ?

412
01:10:32,400 --> 01:10:37,759
ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ പുറത്തുപോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

413
01:10:37,960 --> 01:10:42,397
വിഷമിക്കേണ്ട,
വാടകയ്‌ക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ മൂടും.

414
01:10:44,200 --> 01:10:48,319
പക്ഷേ അത് അന്യായമാണ്.
നിന്നെയും അന്നയെയും കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

415
01:10:48,520 --> 01:10:54,311
- നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.
- ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

416
01:10:54,520 --> 01:10:57,911
ഒറ്റക്കിരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

417
01:10:58,120 --> 01:11:02,318
ഹാൻകി-പാങ്കി ഇല്ല. സ്കൗട്ടിൻ്റെ ബഹുമതി!

418
01:11:15,800 --> 01:11:17,791
എനിക്ക് പോകണം, സോഫി.

419
01:11:18,000 --> 01:11:23,154
സോഫിയുടെ മധുര ലാളന എന്നെ കാണിച്ചു
എനിക്ക് ദുഷിച്ച വൃത്തം തകർക്കേണ്ടിവന്നു.

420
01:11:23,360 --> 01:11:25,829
ഇല്ലെങ്കിൽ, -

421
01:11:26,040 --> 01:11:30,079
- ജോഹാനും ഞാനും അങ്ങനെ അവസാനിക്കും
പിയറും സോഫിയും. ഏകാന്തത, കയ്പേറിയ, -

422
01:11:30,280 --> 01:11:33,318
- പരുഷമായ വാക്കുകൾ തുപ്പുന്നു
പരസ്പരം.

423
01:11:33,520 --> 01:11:35,830
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

424
01:11:36,040 --> 01:11:40,557
എന്നും ആശ്വാസം തേടുന്നു
അപരിചിതരിൽ.

425
01:11:53,040 --> 01:11:54,872
(സന്തോഷകരമായ പോപ്പ് സംഗീതം)

426
01:12:38,280 --> 01:12:41,238
(നീല റോക്ക് ഗിറ്റാർ)

427
01:12:43,240 --> 01:12:46,437
അങ്ങനെ ആഗ്രഹിച്ചതിന്
ദുഷിച്ച വൃത്തം തകർക്കുക.

428
01:12:46,640 --> 01:12:49,951
കാമില ഒരു കെണി ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ നേരെ അതിലേക്ക് നടന്നു.

429
01:12:50,160 --> 01:12:52,959
അവൻ്റെ സാധ്യത കുറവാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

430
01:12:53,160 --> 01:12:57,916
ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
എന്നെ വീണ്ടും ഇതുപോലെ തുറന്നുകാട്ടുക.

431
01:13:25,120 --> 01:13:26,997
(ദുഃസ്വപ്ന സംഗീതം)

432
01:13:52,080 --> 01:13:53,479
(അണ്ണ കരയുന്നു)

433
01:13:53,680 --> 01:13:56,991
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

434
01:14:02,080 --> 01:14:05,311
വരിക. ഇത് ഒകെയാണ്.

435
01:14:05,520 --> 01:14:08,797
/ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ. എന്നാൽ ശരിക്കും.

436
01:14:09,000 --> 01:14:14,279
എന്തെല്ലാം സാധ്യതകൾ ആയിരുന്നു ഞാൻ സ്കൂപ്പ് ചെയ്യാൻ
ആ നീക്കം ചെയ്യുന്ന മറ്റൊരു വ്യക്തിയെക്കൊണ്ടാണോ?

437
01:14:16,000 --> 01:14:19,994
എനിക്ക് ഒരു ചുവട് വയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ജോഹാനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാതെ.

438
01:14:26,760 --> 01:14:31,118
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- അതെ, എന്തു പറ്റി?

439
01:14:31,320 --> 01:14:34,950
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ.

440
01:14:38,120 --> 01:14:41,238
എന്നിൽ നിന്ന് മസ്തിഷ്കം നീക്കം ചെയ്യുക.

441
01:14:44,440 --> 01:14:49,310
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ നീക്കിയോ?

442
01:15:11,560 --> 01:15:13,153
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

443
01:15:17,920 --> 01:15:21,117
അതെ, രണ്ട് മണിക്കൂർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

444
01:15:21,320 --> 01:15:25,029
എനിക്ക് ഈ പിയാനോ ഒന്ന് ചലിപ്പിച്ചാൽ മതി.

445
01:15:25,240 --> 01:15:27,231
കാണാം പ്രിയേ.

446
01:15:39,400 --> 01:15:42,552
അതെ? അതെ...

447
01:15:42,760 --> 01:15:45,274
അതെ, ശരി.

448
01:15:48,800 --> 01:15:51,792
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഹേയ്, ശരി...

449
01:15:52,000 --> 01:15:56,233
- നിനക്ക് അസുഖമാണ്. അസുഖം!
- ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം, ശരി?

450
01:15:56,440 --> 01:15:58,033
(സ്ലോ ജാസ്)

451
01:16:45,520 --> 01:16:50,390
ഇത് അസഹനീയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
ഞാൻ പാരീസിൽ നിന്ന് മടങ്ങി, ഞാൻ ...

452
01:16:50,600 --> 01:16:53,911
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

453
01:16:54,120 --> 01:16:57,317
ഇല്ല, ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്.

454
01:16:57,520 --> 01:17:00,831
എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നുന്നു.

455
01:17:01,840 --> 01:17:06,630
നീ എനിക്ക് വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു,
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

456
01:17:10,880 --> 01:17:15,397
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തകർന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ...

457
01:17:15,600 --> 01:17:19,309
അണ്ണാ, ദയവായി ചെയ്യരുത്!

458
01:17:21,680 --> 01:17:27,870
ധൈര്യപ്പെടാത്തതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യനായിരുന്നില്ല.

459
01:17:28,080 --> 01:17:30,959
ധൈര്യമുണ്ടോ? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

460
01:17:31,160 --> 01:17:35,597
ഒരു വ്യക്തി നിങ്ങളെ നിത്യതയിൽ കുളിപ്പിച്ചാൽ
സ്നേഹമേ, പെട്ടെന്ന് നീ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

461
01:17:35,800 --> 01:17:39,156
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്, അല്ലേ?

462
01:17:39,360 --> 01:17:45,436
തോൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ
ഒരു കാര്യത്തിലും സ്വയം നിക്ഷേപിക്കരുത്.

463
01:17:45,640 --> 01:17:49,395
നന്നായി,
നിങ്ങളുടെ നാശം ഒഴികെ, തീർച്ചയായും.

464
01:17:52,240 --> 01:17:54,993
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു...

465
01:17:55,200 --> 01:17:59,797
അണ്ണാ, ദയവായി.
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അവനോട് പറയുക, -

466
01:18:00,000 --> 01:18:03,072
- അല്ലെങ്കിൽ ബാക്കി നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും
സ്നേഹം വേദനിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് കരുതുന്ന നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

467
01:18:03,280 --> 01:18:08,434
- പക്ഷേ ... നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, അന്ന.

468
01:18:08,640 --> 01:18:11,519
ഒപ്പം ഭാഗ്യവും.

469
01:18:14,560 --> 01:18:18,793
കാമിലയും ജോഹാനും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവരുടെ ഭാവി ഇതിനകം ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

470
01:18:19,000 --> 01:18:24,996
അവൾക്കു കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ടാകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അവൻ അവളെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞോ?

471
01:18:25,200 --> 01:18:28,875
എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിൽ!
ഫ്രാങ്ക് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

472
01:18:29,080 --> 01:18:33,199
തോൽവിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം എനിക്ക് ജയിക്കേണ്ടിവന്നു.
എനിക്ക് വേദന അപകടപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു.

473
01:18:33,400 --> 01:18:37,109
എനിക്ക് ആ ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടി വന്നു.

474
01:18:37,320 --> 01:18:39,470
(പടികളിലെ കാൽപ്പാടുകൾ,
കിടപ്പുമുറിയിൽ നിന്ന് കനത്ത ശ്വാസം)

475
01:18:52,000 --> 01:18:54,389
ജോഹാൻ?

476
01:18:54,600 --> 01:18:59,913
- ജോഹാൻ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജൊഹാനെ വല്ലതും കാണുന്നുണ്ടോ?

477
01:19:04,040 --> 01:19:07,192
അണ്ണാ! ക്രിസ്തു!

478
01:19:10,600 --> 01:19:13,991
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

479
01:19:16,840 --> 01:19:20,151
ദൈവമേ അണ്ണാ...

480
01:19:22,920 --> 01:19:24,319
(എയർ റോക്ക് സംഗീതം)

481
01:19:24,520 --> 01:19:29,310
ഞാൻ എല്ലാ അവസരങ്ങളും കാറ്റിൽ പറത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ
അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടോ?

482
01:19:32,800 --> 01:19:37,556
ജോഹാൻ ഫ്ലാറ്റ് വിട്ടുപോയിരുന്നു
വല്ല ബോട്ടിൽ പോകാൻ.

483
01:19:37,760 --> 01:19:42,197
തീർച്ചയായും! ബോട്ട്!
സാഹസികതയ്ക്കുള്ള അവൻ്റെ ടിക്കറ്റ്.

484
01:19:44,680 --> 01:19:47,513
(ക്ലാസിക് റോക്ക് സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു)

485
01:20:42,200 --> 01:20:44,476
(എയർ റോക്ക് സംഗീതം)

486
01:21:15,680 --> 01:21:19,674
അവസാനത്തെ അഞ്ച് ഇടാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
വർഷങ്ങൾ പിന്നിൽ. ഇനി മുതൽ -

487
01:21:19,880 --> 01:21:24,033
- അതെല്ലാം നമ്മളെക്കുറിച്ചായിരിക്കും.

488
01:21:24,240 --> 01:21:27,312
(ലൈറ്റ് ജാസ്)

489
01:21:54,920 --> 01:21:57,560
(ഇന്ദ്രിയ സാക്സഫോൺ സംഗീതം)

490
01:28:25,400 --> 01:28:27,516
(പോപ്പ് ട്യൂൺ)

491
01:28:49,320 --> 01:28:53,712
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൾ നേടുന്നു
മിക്കവാറും എല്ലാ സമയത്തും

492
01:28:53,920 --> 01:28:58,312
ആൺകുട്ടികൾ അവളുടെ ചുറ്റും കൂടുന്നു
കൂടാതെ ഒരു വിശപ്പുള്ള വരി രൂപപ്പെടുത്തുക

493
01:28:58,520 --> 01:29:03,276
അവൾ കുറച്ച് ശ്രമിച്ചു
പക്ഷെ അത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിച്ചില്ല

494
01:29:03,480 --> 01:29:07,917
ഫ്രാങ്ക് നല്ല ആളായിരുന്നു
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവർ വിഡ്ഢികളായിരുന്നു

495
01:29:08,120 --> 01:29:12,671
എല്ലാം നിന്നെക്കുറിച്ചാണോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെക്കുറിച്ച് എല്ലാം

496
01:29:12,880 --> 01:29:17,192
അല്ലെങ്കിൽ അന്ന എന്ന പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് എല്ലാം

497
01:29:17,400 --> 01:29:22,349
എല്ലാം നിന്നെക്കുറിച്ചാണോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെക്കുറിച്ച് എല്ലാം

498
01:29:22,560 --> 01:29:26,474
അല്ലെങ്കിൽ അന്ന എന്ന പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് എല്ലാം

499
01:29:27,480 --> 01:29:32,156
അവൾ പാരീസിലേക്ക് മാറി
അവിടെ അവളുടെ ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നു

500
01:29:32,360 --> 01:29:36,718
അവൾ ഒരുപാട് ആളുകളെ കണ്ടു
അവർക്കെല്ലാം അത്യുത്സാഹമായിരുന്നു

501
01:29:36,920 --> 01:29:41,278
എന്തെങ്കിലും ശരിയല്ലാത്തപ്പോൾ
അത് തെറ്റാണെന്ന് വിഡ്ഢികൾക്ക് പോലും അറിയാം

502
01:29:41,480 --> 01:29:46,111
അവൾ നിരാശയോടെ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
ജോഹനൊപ്പം

503
01:29:46,320 --> 01:29:51,156
എല്ലാം നിന്നെക്കുറിച്ചാണോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെക്കുറിച്ച് എല്ലാം

504
01:29:51,360 --> 01:29:55,558
അല്ലെങ്കിൽ അന്ന എന്ന പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് എല്ലാം

505
01:29:55,760 --> 01:30:00,709
എല്ലാം നിന്നെക്കുറിച്ചാണോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെക്കുറിച്ച് എല്ലാം

506
01:30:00,920 --> 01:30:05,118
അല്ലെങ്കിൽ അന്ന എന്ന പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് എല്ലാം

507
01:30:25,120 --> 01:30:29,591
അവൾ സ്വയം വലിച്ചു
വിട പറയാതെ പിരിഞ്ഞു

508
01:30:29,800 --> 01:30:34,431
മറ്റുള്ളവർക്ക് അവളെ മറക്കാമായിരുന്നു
അവൾ ഒരു പുരുഷനുമായി മാത്രമായിരുന്നു

509
01:30:34,640 --> 01:30:39,191
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യം വേണമെങ്കിൽ
ഒരാൾ വഴിയിലാണ്

510
01:30:39,400 --> 01:30:43,678
നിൻ്റെ ഹൃദയം കേൾക്കുക
അതിന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത് എന്നും

511
01:30:43,880 --> 01:30:48,590
എല്ലാം നിന്നെക്കുറിച്ചാണോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെക്കുറിച്ച് എല്ലാം

512
01:30:48,800 --> 01:30:53,033
അല്ലെങ്കിൽ അന്ന എന്ന പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് എല്ലാം

513
01:30:53,240 --> 01:30:58,394
എല്ലാം നിന്നെക്കുറിച്ചാണോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെക്കുറിച്ച് എല്ലാം

514
01:30:58,600 --> 01:31:02,753
അല്ലെങ്കിൽ അന്ന എന്ന പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് എല്ലാം.